|
Adjon az Isten - Hungary
(phonetic rendition - Brian Steere)
(Key matches score in Stefan’s Moving Circle score pg.4)
(Instrumental verse as intro)
Em
Odjon oz Ishten, szerenchee,
C
szerel-met, foo-roo, kemen-tee
Em C
uresh-vee kamba, goh-boonar(t),
B7
arva kezembehr poh-roolar(t),
(Instrumental verse)
Em (soft)
lam-pamba langot, nekellyen
C
kooran oz, aiy-roh, hever-nem,
Em C
keir-dish-ne, vah-lozt, oeur kool-duhn,
B7
odj hitem, szee-yel, neh dool-yon,
(Instrumental verse)
Em (higher)
Odjon oz Ishten, feyn-yeket,
C
temetook, hel-yett, eeleh-tet
Em C
nekem, o-kee-rees, nog szee-jyen,
B7
odjon oo-djyis, - ha-nem kee-rem.
La la la (verse)
Repeat last verse (almost spoken)
(Let God give or God grant it)
Let God give luck,
love, hot ovens,
wheat into my empty barns,
a handshake into my orphaned hand,
flames into my lantern
so that I don't go to bed early.
He should send an answer to my question
so that I don't lose my faith.
Let God give light,
life instead of cemeteries|
I'm ashamed to ask
so give without asking.
Adjon az Isten szerencsét,
szerelmet, forró kemencét,
üres vékámba gabonát,
árva kezembe parolát,
lámpámba lángot,ne kelljen
korán az ágyra hevernem,
kérdésre választ ő küldjön,
hogy hitem széjjel ne düljön,
adjon az Isten fényeket,
temetők helyett életet
nekem a kérés nagy szégyen,
adjon ugyis, ha nem kérem.
Dance by Andor Czompo. Laszlo Nagy wrote the song (circ 1982)
|
|
